LOS FUNCIONARIOS DE LA ONU VAN A OCUPARSE DE LAS VIOLACIONES A LOS
DERECHOS HUMANOS BASADAS EN LA ORIENTACION SEXUAL E IDENTIDAD DE GENERO
En un avance historico, los mecanismos de derechos humanos de las
Naciones Unidas se pusieron en marcha la semana pasada para ampliar su
trabajo en cuestiones de orientacion sexual e identidad de genero.
En mandato de la Oficina del Alto Comisionado por los Derechos Humanos
de la ONU, seis Expertos y Expertas Independientes, personas
nombradas por la ONU para investigar modelos de abuso a los derechos
humanos, contactaron a las comunidades lesbica, gay, bisexual y
transgenero (LGBT) y solicitaron a los y las activistas y grupos de
todo el mundo que los contactasen en caso de violaciones a los
derechos humanos.
Los expertos y las expertas tienen poder para encarar a los estados
por la sospecha de abusos e informan anualmente a la ONU acerca de
sus hallazgos. Esta es la primera vez que publicamente un grupo de
expertos y expertas de alto nivel tendran temas LGBT como parte de
sus mandatos.
Los y las seis Expertos y Expertas Independientes son:
- El Relator especial de la ONU sobre Tortura, Sir Nigel Rodley
- La Relatora especial de la ONU sobre Violencia Contra la Mujer, Sra.
Radhika Coomaraswamy
- El Relator especial de la ONU sobre Libertad de Opinion y
Expresio, Sr. Abid Hussein
- La Relatora especial de la ONU sobre Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias
o Arbitrarias, Sra. Asma Jahangir
- La Representante Especial del Secretario General de Defensores de los
Derechos Humanos, Sra. Hina Jilani
- El Relator especial de la ONU sobre Independencia de Jueces y
Magistrados, Sr. Param Cumaraswamy.
La IGLHRC adjunta el texto de la carta mas adelante. Contiene
informacion especifica sobre el mandato de cada Experto y Experta,
para que usted lo consulte antes de decidir enviar un caso en
particular. Tambien contiene las direcciones electronicas para
contactarlos. Asimismo puede contactar a cada experto en:
OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Ginebra 10, Suiza
Numero telefonico (41-22) 917-9000
Numero de fax (41-22) 917-9016
La IGLHRC tiene una larga historia de trabajo con las Naciones Unidas para
lograr este objetivo. Aplaudimos este avance revolucionario. Solicitamos que
las personas o activistas con historias sobre violaciones a los derechos
humanos llamen directamente a ellos y ellas en la ONU.
Tambien fomentamos el envio de copias de sus comunicaciones a la
IGLHRC <aiglhrc@iglhrc.org>. Si tiene preguntas o desea mayor
asesoramiento o informacion para comunicarse con la ONU, por favor
contacte a la IGLHRC.
El formulario de Informacion preparado por la Relatora especial sobre
Violencia Contra la Mujer, puede encontrarlo en espa~nol en
http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu2/7/b/women/womform_sp.htm
Ver mas informacion sobre los y las Expertos Expertas Independientes,
en la pagina de la Oficina del Alto Comisionado por los derechos
humanos http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/tm.htm
CARTA DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS POR
LOS DERECHOS HUMANOS
NATIONS UNIES HAUT COMMISSARIAT AUX DROITS DE L HOMME
UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
PHONE/FAX
(41-22) -(4122) 917 90 06
Telegrammes:
UNATIONS, GENEVE
www.unhchr.ch
E-mail: jnbeuze.hchr@unog.ch
Palais des Nations
CH-1211 GENEVE 10
REFERENCE: G/SO 214 (53-13)jnb
Un numero de Relatores Especiales de la Comision de Derechos Humanos
de Naciones Unidas, estan interesados en recibir informacion dentro
de cada uno de sus mandatos (ver abajo) sobre minorias sexuales: la
Relatora Especial sobre Ejecuciones Sumarias, Senora Asma Jahangir;
la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, Senora
Radhika Coomaraswamy; el Relator Especial sobre la Tortura, Senor
Nigel Rodley; el Relator Especial sobre Independencia de Jueces y
Magistrados, Senor Dato Param Cumaraswamy, el Relator Especial sobre
la Libertad de Expresion, Senor Abid Hussain y la Representante
Especial del Secretario General sobre defensores de derechos
humanos, Senora Hina Jilani.
El Relator Especial sobre la Tortura, quisiera abordar la cuestion de
minorias sexuales dentro de su mandato en terminos amplios e
identificar tendencias, sin hacer referencia a ningun pais
especifico, en el contexto de su informe a la Asamblea General de
Naciones Unidas, incluyendo maltrato y tortura a manos de agentes del
estado; condiciones de detencion, incluyendo negacion intencional de
tratamiento medico en detencion; anuencia por parte del estado sobre
violencia contra las minorias sexuales perpetrada por actores no
estatales y la cuestion de impunidad.
La informaciona a incluirse en el informe debera ser recibida lo mas
pronto posible y no mas tarde del 15 de Junio 2001. El Relator
Especial tambien desea recibir de manera continua informacion sobre
casos individuales de tortura y acusaciones en general sobre minorias
sexuales que esten comprendidas dentro de su mandato y los factores
contribuyentes a que dichas violaciones ocurran, de manera que siempre
puedan ser incluidas dentro de sus informes anuales a la Comision de
Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Por favor dirigir su informacion a Jean-Nicolas Beuze o Jan Doerfel o
enviar por correo electronico a
jnbeuze.hchr@unog.ch and jdoerfel.hchr@unog.ch
La Relatora Especial sobre Violencia contra la Mujer estaria
interesada en recibir informacion sobre abusos y violaciones de
los derechos de minorias sexuales que esten comprendidas dentro de
su mandato, mas especificamente todo acto de violencia basada en
genero que resulte o pueda resultar en, dano fisico, sexual o
psicologico o que conlleve sufrimiento a la mujer, incluyendo
amenazas de dichos actos, coercion o deprivacion arbitraria de
libertad, en la vida publica o privada. En el contexto de su
informe a la 57ava sesion de la Comision de Derechos Humanos 2002,
el cual cubrira las practicas culturales que resultan en violencia
contra la mujer dentro de la familia, la Relatora Especial
quisiera obtener informacion (historia, descripcion, variaciones,
estadisticas, donde y cuando) sobre preferencia por los hijos
varones, practicas que violan los derechos reproductivos de la
mujer; crimenes por honor y crimenes de pasion, explotacion
sexual, ataques con acido; comportamiento restrictivo (codigos en
la vestimenta, proteccion y custodia); leyes discriminatorias;
construccion de la masculinidad; asi como regulacion de la
sexualidad femenina y de los derechos sexuales. La Relatora
Especial agradeceria recibir informacion sobre iniciativas para
erradicar las practicas tradicionales, tanto a nivel nacional,
regional como internacional, incluyendo proyectos de ONGs. Tambien
son bienvenidas las recomendaciones. La fecha limite para incluir
la informacion en el informe de este ano es Septiembre 2001.
Favor dirigir su informacion a Christina Saunders (ver direccion
abajo) o enviarla por correo electronico a csaunders.hchr@unog.ch.
El Relator Especial sobre la libertad de expresion estaria
interesado en recibir informacion sobre minorias sexuales:
capacidad para informar, discutir, hablar o hacer demonstraciones
sobre asuntos relacionados con minorias sexuales; representacion
por parte de los medios de comunicacion sobre minorias sexuales;
capacidad para expresar publicamente la orientacion sexual y la
identidad de genero (por ejemplo, a traves del vestuario, nombre
de registro oficial, comportamiento publico y privado). El
Relator Especial agradeceria recibir informacion sobre el acceso
a la informacion de interes publico de relevancia para minorias
sexuales, incluyendo: informacion medica y de salud, derechos
existentes, legislacion y mecanismos de proteccion; informacion
sobre abusos o violaciones de los derechos de minorias sexuales.
Otro aspecto importante es sobre el derecho a la privacidad y
confidencialidad en relacion a la revelacion publica de
informacion personal como informacion medica, status legal y
civil, registro de nacimiento. La fecha limite para incluir la
informacion en el informe de este ano es Septiembre 2001. Favor
dirigir su informacion a Fatou Houel (ver direccion abajo) o
enviarla por correo electronico a fhouel.hchr@unog.ch
Desde su designacion en Agosto de 1998, la Relatora Especial
sobre Ejecuciones Sumarias, Senora Ms. Asma Jahangir, ha venido
informando sobre e intervenido en aquellos casos en los cuales las
personas han estado sujetas a amenazas de muerte o has sido
asesinadas extrajudicialmente por su orientacion sexual. La
Relatora Especial tambien ha tomado accion en nombre de
organizaciones no-gubernamentales e individuos comprometidos en la
defensa de los derechos de las minorias sexuales. Cualquier
informacion al respecto puede ser enviada a Henrik Stenman (ver
direccion abajo), correo electronico: hstenman.hchr@unog.ch.
La Representante Especial del Secretario General sobre
defensores de derechos humanos quisiera recibir informacion sobre
los defensores de los derechos de minorias sexuales. En su
informe a la Comision de Derechos Humanos, la Representante
Especial reconocio que la mayor parte de los riegos los corren los
defensores de los derechos de minorias sexuales, ya que su trabajo
representa un reto a las estructuras sociales, a las practicas
tradicionales y a las interpretaciones de preceptos religiosos que
han sido o son utilizados para condonar o justificar la violacion
de los derechos humanos de miembros de dichos grupos. Los
Defensores y los miembros de minorias sexuales son a menudo
vulnerables al prejuicio, marginalizacion, y repudio publico, no
solo por las fuerzas del Estado, sino por otros actores sociales.
Por lo tanto, la Representante Especial considera de gran
importancia recibir informacion sobre la violacion de los derechos
de aquellos que defienden a minorias sexuales. Favor dirigir su
informacion a Martine Anstett (ver direccion abajo) o enviar por
correo electronico a manstett.hchr@unog.ch
El Relator Especial sobre la Independencia de jueces y
magistrados, estaria interesado en recibir informacion sobre
minorias sexuales: negacion de acceso a representacion legal;
practicas discriminatorias contra miembros de minorias sexuales
dentro del sistema judicial, o dentro de las profesiones legales y
de fiscalia (restricciones de entrada, discriminacion en la
promocion o despido, condiciones inequitativas de servicio, etc.);
negacion de un juicio justo; interferencia en el proceso judicial;
y hostigamiento o intimadacion a jueces, abogados o fiscales en
casos de minorias sexuales. Favor dirigir su informacion a Carla
Edelenbos y Greg Mayne (ver direccion abajo) o enviar por correo
electronico a cedelenbos.hchr@unog.ch y gmayne.hchr@unog.ch
Agradeceriamos que toda informacion que desea hacerle llegar
a los Relatores Especiales sobre la documentacion legal de un caso
(como por ejemplo sobre juicios y legislacion), lo haga de manera
clara y con resumenes sucintos.
En la trasmision de informacion a los Relatores Especiales de
casos individuales, requerimos la siguiente informacion (si
disponible):
Nombre completo de la victima (asi como detalles
personales y actividades relacionadas a la acusacion de
violaciones)
Fecha en la cual sucedio la violacion de derechos
humanos en cuestion (por lo menos el mes y el a~no)
Lugar, ciudad o region donde se llevo a cabo la violacion
Indicacion sobre los supuestos violadores de derechos
humanos (incluyendo la posicion o afiliacion al Estado, y
las razones por las cuales son acusados como responsables
Descripcion exacta del tratamiento inflingido y
cualquier herida ocasionada como resultado de la misma
Identidad de la persona u organizacion que presenta el
informe (nombre y direccion, la cual se mantendra confidencial
Los Relatores Especiales transmitiran a los Gobiernos
resumenes de todos los casos comprendidos dentro de su mandato,
pidiendoles a los Gobiernos investigar dichas acusaciones; juzgar
e imponer sanciones apropiadas a las personas culpables de la
violacion de derechos humanos; tomar medidas efectivas para
prevenir la recurrencia de dichos actos; y de compensar a las
victimas o a sus familiares de acuerdo con los estandares
internacionales relevantes de derechos humanos.
En el caso que la informacion transmitida indique una
situacion en la cual la circumstancias de los individuos de lugar
a temer que (a) la violacion de derechos humanos cubierta dentro
del mandato de los Relatores Especiales arriba mencionados pueda
ocurrir o este ocurriendo (apelaciones urgentes), los Relatores
Especiales estaran en posicion de transmitir, individual o
conjuntamente, el caso directamente al ministerio de relaciones
exteriores o departamento correspondiente, solicitandole al
Gobierno darle seguimiento al asunto y tomar acciones dirigidas a
proteger los derechos de la persona bajo amenaza, acorde con las
normas internacionales de derechos humanos.
Anexo encontrara una breve introduccion al trabajo de la
Relatora Especial sobre violencia contra la mujer y el mandato del
Relator Especial sobre Tortura. Todos los informes anuales de los
mecanismos tematicos a la Comision de Derechos Humanos, asi como
los informes de mision, las resoluciones, los informes de prensa,
y cualquier otra informacion podra encontrarla en la pagina de la
Oficina de la Alta Comisionada para Derechos Humanos
www.unhchr.ch/mandlist.
Agradecemos su asistencia en la informacion que nos pueda
brindar. Puede enviarnos cualquier informacion por correo
electronico a la direccion ya indicada; por fax al 0041-22-917
9006 o enviarla al oficial de derechos humanos correspondiente a
la siguiente direccion: Office of the UN High Commissioner for
Human Rights: OHCHR - UNOG; 51 Rue de Paquis, 1211 Geneva 10,
Switzerland.
Isaac Bitter
Coordinador
Mecanismos Tematicos
Servicio de Actividades y Programas